1
00:00:01,140 --> 00:00:03,211
Ahora eso es
lo que yo llamo un cuerpo.
2
00:00:03,668 --> 00:00:06,672
Seguro que sabían ponerlas.
juntos en el viejo país.
3
00:00:06,612 --> 00:00:10,185
El viejo entrenador familiar. tu
Ya sabes, ese cuerpo fue hecho a mano.
4
00:00:10,486 --> 00:00:12,056
Que coche tan divertido.
5
00:00:14,838 --> 00:00:17,318
Oh, mira,
¿No es ese el tío Boris?
6
00:00:17,526 --> 00:00:19,472
Ese es el tío Boris.
Está bien.
7
00:00:19,831 --> 00:00:21,435
Era un auténtico libertino.
8
00:00:22,264 --> 00:00:23,743
Mira esto.
9
00:00:23,992 --> 00:00:26,973
Debe ser algún tipo
del concurso de belleza.
10
00:00:27,960 --> 00:00:30,304
Herman,
esa es la foto de tu boda.
11
00:00:31,320 --> 00:00:33,800
No es de extrañar que sean así
gente atractiva.
12
00:00:34,457 --> 00:00:38,667
La fecha está aquí
en la esquina: 1865.
13
00:00:39,866 --> 00:00:40,867
Ocho...
14
00:00:41,115 --> 00:00:44,119
Herman, ¿esa fecha no
significa algo para ti?
15
00:00:44,635 --> 00:00:45,909
Déjame ver...
16
00:00:46,395 --> 00:00:50,104
Oh, sí, lo tengo. Eso fue
el comienzo de la Guerra de 1812.
17
00:00:51,933 --> 00:00:54,140
No, 1865.
18
00:00:54,493 --> 00:00:59,442
Eso significa que este sábado, tú y
¡Lily habrá estado casada 100 años!
19
00:00:59,677 --> 00:01:03,056
¡Ay, muchacho!
Nuestro aniversario.
20
00:01:05,279 --> 00:01:07,850
Y Lily no ha mencionado
nada al respecto.
21
00:01:07,839 --> 00:01:11,446
¿Sabes lo que voy a hacer, abuelo?
Este sábado la voy a sorprender...
22
00:01:11,359 --> 00:01:13,270
y comprarla
un regalo maravilloso.
23
00:01:13,248 --> 00:01:16,525
Un regalo. Bien, Herman, bien.
¿Qué clase de regalo?
24
00:01:16,608 --> 00:01:18,645
Algo que hará
haz que me bese...
25
00:01:18,624 --> 00:01:21,468
y abrazarme
y abrázame en pedazos.
26
00:01:22,338 --> 00:01:26,150
Herman, está bien, está bien.
Herman, tienes 150 años.
27
00:01:26,466 --> 00:01:29,379
No alinees nada
no puedes manejar.
28
00:01:31,043 --> 00:01:32,647
Piénsalo, tía Lily...
29
00:01:32,643 --> 00:01:36,386
este sábado se cumplirán 100 años
Tú y el tío Herman estaban casados.
30
00:01:36,292 --> 00:01:37,327
Oh sí.
31
00:01:38,052 --> 00:01:41,590
Nunca olvidaré la recepción.
en el antiguo mausoleo familiar.
32
00:01:41,509 --> 00:01:44,581
Te digo, algunas personas
se levantó y bailó...
33
00:01:44,517 --> 00:01:46,224
que no había bailado en años.
34
00:01:46,213 --> 00:01:48,989
¿Qué crees que hará el tío Herman?
regalarte por tu aniversario?
35
00:01:48,934 --> 00:01:52,746
No lo sé, pero voy a
sorpréndelo con un hermoso regalo.
36
00:01:53,607 --> 00:01:55,644
¿Crees que él es
¿Olvidaste tu aniversario?
37
00:01:55,623 --> 00:02:00,003
Por supuesto que sí. Tu sabes como las cosas
sigue volando dentro y fuera de su cabeza.
38
00:02:00,968 --> 00:02:04,780
A veces pienso que debería conseguir
el doctor para ponerle pantallas.
39
00:03:07,251 --> 00:03:09,925
Oh, mira lo que tenemos
de postre.
40
00:03:10,132 --> 00:03:12,009
Jubileo de las Cerezas.
41
00:03:12,788 --> 00:03:15,962
Gracias marilyn.
Olvidaste encenderlo.
42
00:03:15,893 --> 00:03:17,304
Toma, Lirio.
43
00:03:17,365 --> 00:03:18,366
[haciendo clic]
44
00:03:18,742 --> 00:03:20,153
Permítame.
45
00:03:24,278 --> 00:03:26,952
Diablos, abuelo,
Quería encender el mío.
46
00:03:27,831 --> 00:03:29,037
[aclarándose la garganta]
47
00:03:29,463 --> 00:03:32,637
Hablando de lo que cada uno de nosotros
lo hare este sabado...
48
00:03:32,568 --> 00:03:35,708
Me preguntaba si tuviste
Algún plan en particular, querida.
49
00:03:35,640 --> 00:03:38,644
¿Este sábado?
¿Por qué lo preguntas, Herman?
50
00:03:38,808 --> 00:03:41,345
Bueno, sólo pensé que si
no tenía ningún plan especial...
51
00:03:41,305 --> 00:03:44,184
Podría terminar un poco
trabajar en el salón.
52
00:03:45,402 --> 00:03:47,973
vas a trabajar
en el salón el sábado?
53
00:03:48,090 --> 00:03:52,698
Tuvimos una pequeña explosión en la trastienda.
y las cosas todavía están en el aire.
54
00:03:54,460 --> 00:03:56,098
¿Tenías algún plan?
55
00:03:56,859 --> 00:03:58,338
Oh, no. No.
56
00:03:58,428 --> 00:03:59,930
Iré a tomar un café.
57
00:03:59,932 --> 00:04:02,208
Un momento, Marilyn.
Yo te ayudaré.
58
00:04:02,429 --> 00:04:06,138
Voy a dar un poco de mi postre.
a Spot, mientras aún está ardiendo.
59
00:04:06,942 --> 00:04:08,478
Ven a buscarlo, Spot.
60
00:04:09,822 --> 00:04:13,099
¿Sabes lo que voy a hacer?
Voy a sorprender a Lily.
61
00:04:14,046 --> 00:04:17,687
Tenemos $1,200 en nuestra cuenta bancaria.
Voy a retirar $1.000".
62
00:04:17,599 --> 00:04:20,170
Y comprar él:
un súper regalo de carnes.
63
00:04:22,080 --> 00:04:24,321
algo realmente
ring-a-ding-ding.
64
00:04:29,665 --> 00:04:33,738
Tía Lily, ¿escuchaste lo que el tío
¿Herman dijo sobre trabajar el sábado?
65
00:04:33,858 --> 00:04:36,668
Eso significa que está completamente olvidado.
tu aniversario de boda.
66
00:04:36,611 --> 00:04:37,681
Sé que lo hizo.
67
00:04:37,698 --> 00:04:40,702
Pero esto me da una oportunidad
para sorprenderlo realmente.
68
00:04:41,123 --> 00:04:44,798
Marilyn, voy a aceptar $1,000
de nuestra cuenta bancaria...
69
00:04:44,707 --> 00:04:47,313
y conseguirlo
un regalo fantástico.
70
00:04:53,317 --> 00:04:56,355
¿Tienes algún problema, Brenton?
Oh, sí, Sr. Hoglan.
71
00:04:56,390 --> 00:05:00,429
Estos dos cheques acaban de llegar al
al mismo tiempo, contra la cuenta Munster.
72
00:05:00,326 --> 00:05:02,203
Ambos cuestan $1000.
73
00:05:02,342 --> 00:05:05,789
Bueno, ¿cuánto hay en la cuenta?
Sólo $1.200.
74
00:05:06,728 --> 00:05:08,264
no hay nada
podemos hacer al respecto.
75
00:05:08,264 --> 00:05:11,006
Sólo envíalos a ambos de regreso
marcado "Fondos insuficientes".
76
00:05:10,952 --> 00:05:14,229
¡Qué bueno! simplemente me encanta
Usa ese sello de goma.
77
00:05:19,625 --> 00:05:20,968
¿Cómo te gusta eso?
78
00:05:20,970 --> 00:05:24,281
Herman, ¿podrías dejar de saludar?
¿Esa cosa frente a mi cara?
79
00:05:24,330 --> 00:05:26,207
He visto cheques sin fondos antes.
80
00:05:26,475 --> 00:05:28,819
Abuelo, ¿cómo pudieron hacerlo?
esto para un tipo tan dulce...
81
00:05:28,779 --> 00:05:31,589
quien solo quiere comprar a su esposa
¿un regalo de boda?
82
00:05:32,140 --> 00:05:33,448
¿Ahora qué voy a hacer?
83
00:05:33,452 --> 00:05:36,126
Herman, solo hay uno
cosa que puedes hacer: la luz de la luna.
84
00:05:36,077 --> 00:05:40,025
Consigues un trabajo a tiempo parcial por la noche para ganar
suficiente dinero para comprarle un regalo a Lily.
85
00:05:40,429 --> 00:05:44,639
Pero Lily podría sospechar si lo consiguiera.
Empleo nocturno extraescolar.
86
00:05:45,870 --> 00:05:49,408
Herman, entonces todo lo que tienes que hacer es decírselo.
Lily, estás trabajando hasta tarde en el salón.
87
00:05:49,327 --> 00:05:52,672
Luego, cuando hayas ganado suficiente dinero
Para comprarle el regalo, renuncias.
88
00:05:52,591 --> 00:05:54,070
Esa es una buena idea.
89
00:05:54,064 --> 00:05:55,475
Esa es una buena idea.
90
00:05:57,296 --> 00:05:58,798
Ya sabes, abuelo...
91
00:05:58,800 --> 00:06:03,078
cuando las cosas van mal, es bueno
Tengo un chivo expiatorio como tú a quien recurrir.
92
00:06:04,977 --> 00:06:08,447
"Fondos insuficientes".
Es una vergüenza.
93
00:06:09,747 --> 00:06:11,886
Nosotros los Dráculas siempre hemos tenido
una cosita...
94
00:06:11,859 --> 00:06:14,305
escondido en la bóveda
para un día lluvioso.
95
00:06:14,259 --> 00:06:16,432
Supongo que simplemente
Tengo que buscar al tío Herman...
96
00:06:16,403 --> 00:06:18,383
un menos costoso
regalo de aniversario.
97
00:06:18,355 --> 00:06:20,130
Oh, eso es una pena.
98
00:06:20,852 --> 00:06:22,126
Espera un minuto.
99
00:06:22,164 --> 00:06:25,304
Tal vez podría trabajar a tiempo parcial
¿Trabajo para ganar dinero?
100
00:06:25,237 --> 00:06:27,410
Bueno, podrías hacer eso,
Tía lirio.
101
00:06:28,117 --> 00:06:30,188
¿Qué supones?
¿Qué pasó con el saldo bancario?
102
00:06:30,198 --> 00:06:34,544
Bueno, ya sabes, siempre existe tal
muchos gastos cuando se forma una familia.
103
00:06:34,551 --> 00:06:37,589
El año pasado, los dientes de Eddie
empezó a entrar derecho...
104
00:06:37,719 --> 00:06:40,097
y tuvimos que comprar
un nuevo par de aparatos ortopédicos.
105
00:06:40,247 --> 00:06:41,385
Por supuesto que valió la pena.
106
00:06:41,399 --> 00:06:45,347
No quisiera que ese chico se fuera
por la vida con colmillos postizos.
107
00:06:49,817 --> 00:06:52,297
voy a bajar allí
esta mañana.
108
00:06:53,017 --> 00:06:55,224
Herman, déjame darte
un consejo.
109
00:06:55,194 --> 00:06:57,231
cuando hablas
al entrevistador...
110
00:06:57,210 --> 00:07:01,955
Eres un tipo encantador y apuesto.
No lo estropees siendo agresivo.
111
00:07:05,916 --> 00:07:07,395
Gracias, abuelo.
112
00:07:08,828 --> 00:07:13,072
"No estropees las cosas
siendo agresivo."
113
00:07:13,373 --> 00:07:15,375
Herman,
¿Qué estás haciendo?
114
00:07:15,998 --> 00:07:18,478
lo estoy escribiendo
en mi libro de regalos.
115
00:07:19,230 --> 00:07:20,231
Ay, muchacho.
116
00:07:25,983 --> 00:07:28,862
Herman, pensé
te habías ido al salón.
117
00:07:29,824 --> 00:07:31,303
Ya me voy, querida.
118
00:07:33,760 --> 00:07:36,001
Lily, no estaré en casa.
para cenar.
119
00:07:35,968 --> 00:07:38,539
estoy trabajando horas extras
en el salón esta noche.
120
00:07:39,042 --> 00:07:42,615
De hecho, estoy trabajando.
tarde todas las noches esta semana.
121
00:07:44,418 --> 00:07:47,661
Bueno, tío Herman, sigue
trabajando duro para el Sr. Gateman...
122
00:07:47,587 --> 00:07:51,262
y tal vez este Día de Acción de Gracias él
Danos otro hermoso pavo.
123
00:07:51,620 --> 00:07:54,567
Sí. recuerda
el del año pasado?
124
00:07:55,332 --> 00:07:57,744
Parecía tan natural
tirado en el plato...
125
00:07:57,700 --> 00:07:59,976
con las piernas dobladas
a través de su pecho.
126
00:08:01,125 --> 00:08:04,868
Bueno, ¡toodle-oo! Vamos, abuelo.
Acompáñame hasta el coche.
127
00:08:10,503 --> 00:08:12,244
Eso es un descanso, tía Lily.
128
00:08:12,327 --> 00:08:14,364
Con el tío Herman
trabajando todas las noches...
129
00:08:14,343 --> 00:08:16,414
podrás tomar un
Trabajo a tiempo parcial por las tardes.
130
00:08:16,392 --> 00:08:17,564
Sí.
131
00:08:17,576 --> 00:08:20,250
Marilyn, voy a bajar por
una entrevista esta mañana.
132
00:08:20,200 --> 00:08:22,339
La Agencia de Empleo Cleaver.
133
00:08:33,290 --> 00:08:34,701
[llaman a la puerta]
134
00:08:35,146 --> 00:08:36,420
Entra.
135
00:08:38,347 --> 00:08:40,657
Soy el señor Munster.
Dijeron que yo era el siguiente.
136
00:08:40,748 --> 00:08:42,193
Sí, Münster.
137
00:08:45,964 --> 00:08:48,843
Cerraré la puerta. allí
Debe haber un borrador aquí.
138
00:08:50,861 --> 00:08:53,467
¿Ves ahí?
Tienes un escalofrío.
139
00:08:53,614 --> 00:08:56,094
realmente debes
manténgase al margen de estas corrientes de aire.
140
00:08:56,142 --> 00:08:58,088
Estaré bien en un minuto.
141
00:09:00,143 --> 00:09:02,589
¿Estás postulando?
para el empleo?
142
00:09:02,864 --> 00:09:05,868
si, estaba buscando
para algún trabajo nocturno.
143
00:09:06,768 --> 00:09:10,113
De improviso, diría que tu
las posibilidades son infinitamente mejores...
144
00:09:10,033 --> 00:09:11,944
de adquirir
la posición de noche...
145
00:09:12,145 --> 00:09:14,557
en lugar de salir
a la luz del día.
146
00:09:15,538 --> 00:09:18,917
Quiero decir, creo que te iría bien.
Trabajando de noche.
147
00:09:20,274 --> 00:09:24,416
Bueno, verás, ya tengo un trabajo diario.
Trabajo en una funeraria.
148
00:09:24,531 --> 00:09:26,568
Y, francamente,
Realmente lo entiendo.
149
00:09:31,381 --> 00:09:32,689
Disculpe.
150
00:09:48,503 --> 00:09:50,107
Déjame aclarar eso.
151
00:09:50,103 --> 00:09:54,017
Dices tu empleo anterior.
fue como auxiliar de enfermería.
152
00:09:53,912 --> 00:09:57,689
Así es, Sr. Walpole,
con Florencia Nightingale.
153
00:09:58,297 --> 00:10:01,471
Dices que te gustaría tomar un
trabajo con su apellido de soltera.
154
00:10:02,106 --> 00:10:04,416
¿Cuál es tu apellido de soltera?
Drácula.
155
00:10:05,402 --> 00:10:09,179
¿Drácula? No creo que hayamos
Nunca antes había tenido un Drácula aquí.
156
00:10:09,242 --> 00:10:10,380
¿Ah, de verdad?
157
00:10:10,395 --> 00:10:13,569
Es algo muy común y con los pies en la tierra.
nombre en Transilvania.
158
00:10:14,844 --> 00:10:17,654
Disculpe, creo que necesito
otro trago de agua.
159
00:10:27,966 --> 00:10:31,277
¿Tienes sed, Parker? Sí. yo tipo
de toparme con uno difícil.
160
00:10:31,199 --> 00:10:33,406
¿En realidad? Bueno...
161
00:10:33,535 --> 00:10:36,778
Di, viejo amigo, ¿cómo lo harías?
¿Te gusta intercambiar entrevistas?
162
00:10:36,703 --> 00:10:38,148
¿Tienes uno difícil?
163
00:10:38,143 --> 00:10:42,819
No. Lo mío es estrictamente rutinario.
Sólo pensé en ayudarte.
164
00:10:43,712 --> 00:10:45,191
Gracias, viejo.
165
00:10:52,962 --> 00:10:54,373
[ambos gritando]
166
00:10:58,467 --> 00:11:01,676
Seguro que es una pena que hayas tenido que pasar por esto.
cinco entrevistadores diferentes hoy...
167
00:11:01,603 --> 00:11:03,810
en la agencia de empleo.
168
00:11:03,876 --> 00:11:06,186
Al menos finalmente
te dio un trabajo.
169
00:11:06,341 --> 00:11:07,513
Así es, Marilyn.
170
00:11:07,525 --> 00:11:11,098
estaré trabajando todas las noches
esta semana en los astilleros.
171
00:11:11,717 --> 00:11:14,027
¿No te ves elegante?
en su conjunto de soldadura.
172
00:11:13,990 --> 00:11:15,298
Gracias, querido.
173
00:11:16,806 --> 00:11:19,446
Ya sabes, el hombre dijo
El trabajo no sólo me pagaría...
174
00:11:19,398 --> 00:11:21,309
suficiente para comprar
Herman un regalo...
175
00:11:21,287 --> 00:11:23,824
pero me mantendría
fuera de las calles por la noche.
176
00:11:27,496 --> 00:11:29,908
Me pregunto qué podría tener
¿Qué significa eso?
177
00:11:30,825 --> 00:11:33,931
? El pequeño bebé de mamá
¿Le encanta acortar, acortar?
178
00:11:33,865 --> 00:11:36,937
? El pequeño bebé de mamá
¿Le encanta el pan corto?
179
00:11:36,873 --> 00:11:37,977
? La pequeña N' de mamá
180
00:11:37,994 --> 00:11:39,371
[chillando]
181
00:11:42,026 --> 00:11:43,699
¿Qué pasa?
¿Abuelo?
182
00:11:43,690 --> 00:11:46,603
¿No reconoces el tuyo?
yerno, el soldador?
183
00:11:46,795 --> 00:11:50,868
Herman, cerebro de chicle. ¿Qué eres?
haciendo con ese ridículo traje?
184
00:11:50,763 --> 00:11:53,573
Bueno, chico, abuelo.
Conseguí un trabajo.
185
00:11:53,741 --> 00:11:55,584
estoy trabajando abajo
los astilleros todas las noches.
186
00:11:55,564 --> 00:11:56,872
Y estaré haciendo
suficiente dinero...
187
00:11:56,876 --> 00:11:59,948
para que pueda conseguir un verdadero aseado
Regalo de aniversario para Lily.
188
00:12:01,006 --> 00:12:04,783
Además, en un trabajo como éste,
conocer gente muy interesante.
189
00:12:08,303 --> 00:12:09,680
Cucú.
190
00:12:16,177 --> 00:12:20,353
Vaya, Marilyn. tengo un secreto
para decirte que simplemente no puedo seguir.
191
00:12:20,241 --> 00:12:22,881
Pero tengo un secreto que contarte.
Ahora déjame contarte el mío primero.
192
00:12:22,833 --> 00:12:24,938
Espera un minuto. Le diré--
Es muy importante--
193
00:12:24,914 --> 00:12:27,019
Espera un minuto
Lo tengo.
194
00:12:26,995 --> 00:12:29,475
Ambos contaremos nuestros secretos.
al mismo tiempo.
195
00:12:29,426 --> 00:12:30,803
Supongo que podríamos.
196
00:12:30,803 --> 00:12:33,613
Bueno.
A tu marca, prepárate, vete.
197
00:12:33,555 --> 00:12:37,196
¡Herman está trabajando en los astilleros!
¡Lily está trabajando en los astilleros!
198
00:12:37,107 --> 00:12:41,078
Eso es gracioso, pensé que habías dicho tío.
Herman está trabajando en el astillero.
199
00:12:42,485 --> 00:12:46,331
Y me pareció oírte decir eso
Lily está trabajando en el astillero.
200
00:12:46,229 --> 00:12:49,870
Lo cual, por supuesto, es absurdo.
No, no lo es, abuelo.
201
00:12:49,782 --> 00:12:53,559
La tía Lily trabaja en los astilleros.
Los astilleros Crosby.
202
00:12:53,782 --> 00:12:57,127
Pero ahí es donde trabaja Herman.
Los astilleros Crosby.
203
00:12:57,623 --> 00:12:59,193
¿No es eso conmovedor?
204
00:12:59,191 --> 00:13:03,071
Cada uno de ellos consiguió un trabajo para dar.
el otro, un regalo de aniversario.
205
00:13:02,968 --> 00:13:05,073
Pero marilyn,
espera un minuto.
206
00:13:05,048 --> 00:13:08,723
Si ambos descubren que están trabajando
ahí, se lo arruinará a ambos.
207
00:13:08,634 --> 00:13:11,638
Simplemente haremos una promesa de no
decirle a cualquiera de ellos.
208
00:13:11,577 --> 00:13:14,581
Bueno, bien.
Y lo juraremos con sangre.
209
00:13:15,482 --> 00:13:17,120
Simplemente nos daremos la mano.
210
00:13:18,267 --> 00:13:21,111
Estoy estrechando la mano,
pero estoy pensando en sangre.
211
00:13:30,589 --> 00:13:32,967
[máquinas zumbando]
212
00:13:39,807 --> 00:13:41,946
[martillar]
213
00:13:43,039 --> 00:13:45,076
[ruido metálico]
214
00:14:39,752 --> 00:14:43,359
Bueno, Herman, ¿cómo fue tu primera
noche ir a su nuevo trabajo?
215
00:14:46,729 --> 00:14:49,300
Abuelo, me lo pasé genial.
216
00:14:50,986 --> 00:14:54,524
Conocí a un compañero de soldadura que
una persona muy maravillosa.
217
00:14:54,795 --> 00:14:56,502
¿Qué clase de hombre es él?
218
00:14:57,291 --> 00:14:59,202
Bueno, él no es exactamente un hombre.
219
00:14:59,532 --> 00:15:00,909
Entonces es un niño.
220
00:15:02,668 --> 00:15:04,409
No, él tampoco es un niño.
221
00:15:05,133 --> 00:15:08,580
Herman, si estás soldando
compañero no es un hombre...
222
00:15:08,557 --> 00:15:11,470
y él no es un niño,
¿Qué es él?
223
00:15:16,335 --> 00:15:17,541
Él es una niña.
224
00:15:17,550 --> 00:15:18,620
[jadeando]
225
00:15:19,791 --> 00:15:22,601
Oh, conociste a alguien
¿Tu primera noche en el trabajo?
226
00:15:23,472 --> 00:15:26,214
Sí, Marilyn,
trabajando a mi lado.
227
00:15:26,448 --> 00:15:30,089
Y nos divertimos mucho intentando
comunicarse a través de todo ese ruido.
228
00:15:30,001 --> 00:15:32,845
Supongo que están asumiendo muchas
de mujeres nuevamente en los astilleros.
229
00:15:32,785 --> 00:15:35,823
Supongo que ella es una típica.
Ama de casa americana como tú.
230
00:15:36,434 --> 00:15:38,380
Ella no es exactamente un ama de casa.
231
00:15:39,442 --> 00:15:43,117
Un poco más rugoso. tu
Quiero decir, ¿es una especie de marimacho?
232
00:15:43,828 --> 00:15:45,239
Bueno, no.
233
00:15:45,620 --> 00:15:47,258
Ella es una especie de...
234
00:15:47,348 --> 00:15:50,659
un chico normal y corriente.
235
00:15:51,381 --> 00:15:54,294
Te refieres a tu soldadura
¿La pareja es un hombre?
236
00:15:54,581 --> 00:15:55,582
[jadeando]
237
00:15:55,957 --> 00:15:57,459
Tía lirio.
238
00:15:59,958 --> 00:16:01,733
Quemar. Quemar. Quemar.
239
00:16:05,207 --> 00:16:07,118
¿Otro malvavisco tostado?
240
00:16:11,288 --> 00:16:12,733
Gracias, abuelo.
241
00:16:14,456 --> 00:16:18,461
No me gusta la idea de la tía Lily.
hablando con un hombre extraño en su trabajo.
242
00:16:18,586 --> 00:16:21,362
Especialmente con el tío Herman
en los mismos astilleros.
243
00:16:21,306 --> 00:16:22,808
¿Y si los viera?
244
00:16:23,354 --> 00:16:26,631
Escucha, Herman tiene su ojo.
en alguna monada de ahí abajo.
245
00:16:26,555 --> 00:16:28,159
¿Y si Lily los viera?
246
00:16:29,595 --> 00:16:31,233
Supongo que hay
No hay posibilidad de eso.
247
00:16:31,228 --> 00:16:33,731
Hay miles de personas
trabajando en ese astillero.
248
00:16:33,692 --> 00:16:34,830
Sí.
249
00:16:39,101 --> 00:16:41,581
[máquinas zumbando]
250
00:16:58,560 --> 00:17:00,938
[sonido metálico]
251
00:17:13,155 --> 00:17:15,294
Herman,
Todavía no creo...
252
00:17:17,412 --> 00:17:20,655
que deberías estar montando
andando con esa señora soldadora.
253
00:17:21,220 --> 00:17:23,564
No hay forma de saberlo
¿Quién podría descubrirlo?
254
00:17:23,685 --> 00:17:25,858
Incluso podría
Vuelve con Lily.
255
00:17:26,724 --> 00:17:29,796
¿Lily quién?
Lily, tu esposa.
256
00:17:32,518 --> 00:17:36,967
Creo que cualquier mujer que la olvide
100 aniversario de bodas de su esposo...
257
00:17:36,838 --> 00:17:38,681
no tiene por qué estar celoso.
258
00:17:39,655 --> 00:17:43,330
De todos modos, esa señora soldadora
y yo solo somos amigos.
259
00:17:44,296 --> 00:17:48,176
Sólo porque soy soldador, ya sabes, ¿no
Quiero decir que estoy llevando la antorcha por ella.
260
00:17:52,969 --> 00:17:56,507
Bien. Está bien, Herman, pero
¿Puedo preguntarte algo?
261
00:17:56,714 --> 00:18:00,184
¿Por qué estás haciendo
¿Tantos sándwiches?
262
00:18:00,746 --> 00:18:03,920
Solo pensé si en el trabajo
mi compañero de trabajo tiene hambre...
263
00:18:03,915 --> 00:18:07,624
A ella le gustaría sumergirse en mi almuerzo.
cubo como gesto de amistad.
264
00:18:10,348 --> 00:18:14,819
Tía Lily, odio tener que darte
Consejo, pero si yo fuera tú...
265
00:18:14,701 --> 00:18:18,274
No alentaría a ese soldador.
amigo tuyo en el trabajo esta noche.
266
00:18:18,381 --> 00:18:20,884
no voy a
Anímalo, Marilyn.
267
00:18:20,846 --> 00:18:23,190
solo voy a compartir
mi cena con él.
268
00:18:23,151 --> 00:18:27,361
Pero creo que si el tío Herman
descubrió que estaría muy molesto.
269
00:18:27,375 --> 00:18:31,221
¿Cómo podría enterarse? el es
trabajando en el salón por las noches.
270
00:18:31,472 --> 00:18:35,443
De todos modos, un marido que
olvida su aniversario...
271
00:18:35,504 --> 00:18:37,984
no merece
demasiada consideración.
272
00:18:39,921 --> 00:18:40,956
[suspiro]
273
00:18:40,977 --> 00:18:43,253
Espero mi amigo
Le gusta el yogur de leche de murciélago.
274
00:18:44,946 --> 00:18:47,893
[máquinas zumbando]
275
00:18:51,667 --> 00:18:54,614
[ruido metálico]
276
00:19:05,013 --> 00:19:08,256
Insignia número 13,
infórmame de inmediato.
277
00:19:08,310 --> 00:19:10,347
Insignia 13, preséntate de inmediato.
278
00:19:30,106 --> 00:19:31,983
Knackwurst de cabeza de jabalí.
279
00:19:37,691 --> 00:19:39,364
Yogurt de leche de murciélago.
280
00:19:40,155 --> 00:19:42,499
le debe gustar
lo mismo hago yo.
281
00:19:44,764 --> 00:19:46,505
¡Cielos a Betsy!
282
00:19:46,941 --> 00:19:49,080
¿Podría esto
desconocido provocativo...
283
00:19:49,629 --> 00:19:51,506
¿Ser mi marido, Herman?
284
00:19:53,533 --> 00:19:57,913
El Almirante está haciendo un pequeño viaje de inspección.
Así que mantente alerta.
285
00:19:58,271 --> 00:19:59,443
Sí, sí, señor.
286
00:19:59,455 --> 00:20:00,559
[sonido metálico]
287
00:20:11,681 --> 00:20:14,719
Insignia número siete,
infórmame, por favor.
288
00:20:14,657 --> 00:20:16,102
Insignia número siete.
289
00:20:31,364 --> 00:20:33,503
cabeza de jabalí
sándwiches de salchichas.
290
00:20:34,564 --> 00:20:36,441
Y yogur de leche de murciélago.
291
00:20:36,933 --> 00:20:38,970
como lirio
me hace sentir como en casa.
292
00:20:40,454 --> 00:20:42,229
¿No es una coincidencia...?
293
00:20:43,014 --> 00:20:44,015
Lirio.
294
00:20:44,262 --> 00:20:45,866
Miradas de Gad.
295
00:20:47,079 --> 00:20:49,286
he estado coqueteando
con mi propia esposa.
296
00:20:50,407 --> 00:20:52,387
El almirante está haciendo
un viaje de inspección.
297
00:20:52,359 --> 00:20:54,862
Ahora es un riguroso
en la moral de los trabajadores.
298
00:20:55,016 --> 00:20:57,553
Así que estemos al tanto
cuando llegue aquí.
299
00:20:57,704 --> 00:21:00,583
todo será
En orden en mi sección, señor.
300
00:21:01,097 --> 00:21:02,474
Espero.
301
00:21:26,829 --> 00:21:28,570
Este es el almirante Melford.
302
00:21:29,582 --> 00:21:32,961
Él está haciendo una pequeña inspección.
para elevar la moral de los trabajadores.
303
00:21:34,671 --> 00:21:37,345
Quítense los cascos
y saludar.
304
00:21:40,080 --> 00:21:42,026
vamos,
quítatelos.
305
00:21:45,937 --> 00:21:48,645
Coquetear con un extraño
en los astilleros, ¿quieres?
306
00:21:49,009 --> 00:21:51,387
¿Es esa alguna forma de
¿Respetar nuestro matrimonio?
307
00:21:51,346 --> 00:21:52,416
¿De qué estás hablando?
308
00:21:52,433 --> 00:21:55,846
Estabas coqueteando con un gran matón.
y ni siquiera sabías que era yo.
309
00:21:55,763 --> 00:21:56,798
Vergüenza, vergüenza, vergüenza.
310
00:21:56,819 --> 00:21:59,356
Herman Munster, yo te enseñaré.
Toma eso.
311
00:21:59,411 --> 00:22:00,947
Eres un doble temporizador.
312
00:22:01,587 --> 00:22:04,500
poyen esto es lo peor
moral que he visto jamás.
313
00:22:04,436 --> 00:22:06,211
Esta gente está despedida.
314
00:22:09,460 --> 00:22:13,602
Tía Lily, tío Herman, sois
actuando como un par de niños.
315
00:22:13,750 --> 00:22:17,095
Ahora escuchen ustedes dos. tengo
Todo esto resuelto.
316
00:22:17,014 --> 00:22:18,891
después de escuchar
lo que tengo que decir...
317
00:22:18,870 --> 00:22:21,817
tu matrimonio será todo
melocotones y nata de nuevo.
318
00:22:22,359 --> 00:22:25,533
Odio los melocotones.
Odio la crema.
319
00:22:26,616 --> 00:22:30,086
Ambos consiguieron trabajo en el astillero.
Trabajasteis codo con codo.
320
00:22:30,104 --> 00:22:33,483
Y ambos llevaban máscaras de soldar, así que
no se conocían el uno al otro.
321
00:22:33,401 --> 00:22:34,971
Herman no lo sabia
quien era yo...
322
00:22:34,969 --> 00:22:37,779
Entonces él pensó que era
coqueteando con alguien más.
323
00:22:38,233 --> 00:22:39,735
Coquetear, coquetear,
Ligar, ligar, ligar.
324
00:22:41,466 --> 00:22:45,278
Ahora espera un minuto. eras desconocido
el uno al otro, pero todavía atraídos.
325
00:22:45,755 --> 00:22:48,531
Debajo todavía había
esa chispa de romance.
326
00:22:48,475 --> 00:22:51,945
Incluso bajo las máscaras, lo sabías
ustedes fueron hechos el uno para el otro.
327
00:22:54,044 --> 00:22:57,958
Ustedes dos se enamoraron el uno del otro
todo de nuevo. Sin haberlo visto.
328
00:22:58,365 --> 00:23:00,436
Y sabes
¿qué día es?
329
00:23:07,455 --> 00:23:09,298
Feliz aniversario,
Lirio.
330
00:23:10,687 --> 00:23:13,099
Feliz aniversario,
Hermie.
331
00:23:14,880 --> 00:23:17,724
Pensar que estabas trabajando
en esos astilleros...
332
00:23:17,664 --> 00:23:19,439
Sólo para comprarme un regalo.
333
00:23:20,225 --> 00:23:23,536
Y pensar que estabas trabajando
Ahí abajo para comprarme uno.
334
00:23:24,129 --> 00:23:25,972
Y ahora nosotros dos
fue despedido...
335
00:23:26,529 --> 00:23:30,875
y no tenemos nada. Oh, sí, lo hacemos.
Nos tenemos el uno al otro.
336
00:23:34,915 --> 00:23:37,919
¿No es genial?
¿No es eso conmovedor?
337
00:23:38,532 --> 00:23:40,068
¿No es eso romántico?
338
00:23:41,444 --> 00:23:43,082
¿No es repugnante?
339
00:24:43,491 --> 00:24:44,902
[aserrado]
340
00:24:44,952 --> 00:24:49,502
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0